LIA RODRIGUES CIA DE DANÇAS
Nació en 1956 en São Paulo (Brasil), donde estudió ballet clásico e Historia en la Universidad de São Paulo (USP). En 1977 fue una de las fundadoras del grupo Grupo Andança. Entre 1980 y 1982 trabajó en la Compañía de Maguy Marin, en Francia, y participó en la creación de «May B», uno de los clásicos de la danza contemporánea. En 1990, creó la Lia Rodrigues Companhia de Danças, que cuenta con 27 obras dirigidas por ella y que ya se ha presentado en numerosas ocasiones en países de los seis continentes. En 1992, creó el festival de danza Panorama, que dirigió hasta 2005. Junto con REDES da Maré, fundó en 2009 el Centro de Artes de la Maré y, en 2011, la Escuela Libre de Danza de la Maré. Lia ha recibido innumerables premios y distinciones a lo largo de su carrera. Imparte cursos, talleres y conferencias por todo el mundo y promueve intercambios artísticos nacionales e internacionales, además de colaborar con diversas instituciones.
BORDA
En portugués, la palabra «borda» proviene del verbo «bordar», que significa enriquecer, resaltar, elaborar. También puede referirse a frontera, límite, umbral, franja, margen, barrera, línea de demarcación: aquello que separa. Existen fronteras geográficas y políticas, a veces materializadas en muros, alambradas, puertas o puestos de control. En muchos casos, estas fronteras marcan zonas de oposición: hospitalidad y hostilidad, libertad y dominación, inferioridad y superioridad, lo que se considera nativo y lo que se ve como extranjero. Las fronteras también pueden distinguir entre grupos y pueblos, humanos y no humanos, y establecer territorios. ¿Quién tiene permiso para cruzar? ¿Quién se queda y a quién se mantiene fuera? ¿Quién pertenece y quién no? ¿Quién tiene derecho a existir? El «borda» también puede ser un lugar intermedio, un «entre-lugar». Un espacio de paso, de permanencia y de encuentro.
Un lugar de nadie y de todos. De quienes llegan, de quienes se marchan, de quienes se quedan. En sentido figurado, la palabra «borda» también está relacionada con el acto de imaginar, de fantasear. La imaginación intensifica los sueños, los espejismos, y nos brinda la posibilidad de ir más allá de las fronteras. «Borda», la nueva creación de la Lia Rodrigues Companhia de Danças, nació en el Centro de Artes de Maré, en Río de Janeiro, y se tejió con paciencia y esmero como un lugar poroso de alteridades fluidas: un bordado donde los márgenes se mueven, flotan y bailan.
FICHA TÉCNICA
Creación: Lia Rodrigues
Bailado y creado en colaboración con: Leonardo Nunes, Valentina Fittipaldi, Andrey da Silva, David Abreu, Raquel Alexandre, Daline Ribeiro, João Alves, Cayo Almeida, Vitor de Abreu
Asistente de creación: Amália Lima
Dramaturgia: Silvia Soter
Colaboración artística e imágenes: Sammi Landweer | Diseño de iluminación: Nicolas Boudier | Ayudantes de iluminación: Magali Foubert y Baptistine Méral | Director técnico (Brasil): Jimmy Wong | Ayudante técnico: Matheus Espessoto | Banda sonora: Miguel Bevilacqua (a partir de fragmentos de la grabación realizada en 1938 en el norte de Brasil por la Misión de Investigación Folclórica, ideada por el escritor e intelectual Mário de Andrade / Fragmento de la canción «Amor Amor Amor», de dominio público, que forma parte del repertorio del «Cavalo Marinho», danza dramática brasileña, interpretada por Luiz Paixão.) | Mezcla y masterización: Ronaldo Gonçalves | Producción/difusión: Colette de Turville / Asistente de producción: Astrid Toledo | Producción en Brasil: Corpo Rastreado - Gabi Gonçalves y Leo Devitto | Secretaría/Administración: Gloria Laureano | Apoyo logístico del Centro de Artes de Maré: Sendy Silva | Profesores: Amália Lima, Leonardo Nunes, Valentina Fittipaldi, Andrey Silva | Vestuario: Lia Rodrigues Companhia de Danças | Becaria: Cecília Carvalhosa | Costurera: Antônia Jardilino De Paiva | Agradecimientos: Thérèse Barbanel, Corpo Rastreado, Inês Assumpção, Luiz Assumpção, Diana Nassif, equipe do Centro de Artes da Maré, Jacques Segueilla.
Dedicado a Max Nassif Earp
Producción: Lia Rodrigues Companhia de Danças | Coproducción: Kunstenfestivaldesarts - Bruselas / Maison de la danse / Pôle européen de création, con el apoyo de la Bienal de Lyon / Chaillot - Théâtre National de la Danse – París / Le CENTQUATRE - París / Festival d’Automne à Paris / Wiener Festwochen - Viena / La Bâtie - Festival de Ginebra - Comédie de Ginebra / Romaeuropa-Roma / PACT Zollverein - Essen / One Dance Festival-Plovdiv / Theater Freiburg / Muffatwerk- Múnich / Passages Transfestival - Metz / Festival Perspectives – Saarbrücken / Le Parvis, escena nacional de Tarbes-Pyrénées / Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer – Berlín / Théâtre Garonne, escena europea – Toulouse / Le Lieu Unique, escena nacional de Nantes (en residencia en La Libre Usine)
Con el apoyo de la Fundación Ammodo, Redes da Maré y el Centro de Artes da Maré
Lia Rodrigues es artista asociada del teatro CENTQUATRE-PARÍS /Francia y de la Maison de la danse /Polo europeo de creación en colaboración con la Bienal de la Danza de Lyon/Francia
ENCANTADO
.jpeg)
FICHA TÉCNICA
Creación y dirección: Lia Rodrigues;
Bailado y creado en colaboración por: Leonardo Nunes, Valentina Fittipaldi, Andrey Da Silva, David Abreu y Raquel Alexandre;
También bailado por: Daline Ribeiro, Cayo Almeida, Vitor de Abreu y Sanguessuga;
Colaboración en la creación: Carolina Repetto, Joana Castro, Larissa Lima, Matheus Macena, Ricardo Xavier y Tiago Oliveira;
Asistente de creación y dirección: Amália Lima;
Dramaturgia: Silvia Soter;
Colaboración artística e imágenes: Sammi Landweer;
Diseño de iluminación: Nicolas Boudier, con asistencia técnica de Baptistine Méral y Magali Foubert;
Iluminación (diseño y manejo) en Brasil: Jimmy Wong;
Banda sonora y mezcla: Alexandre Seabra (a partir de fragmentos de canciones del pueblo guaraní mbya —aldea de Kalipety de la Reserva Indígena Tenondé Porã— cantadas e interpretadas durante las marchas de los pueblos indígenas en Brasilia, en agosto y septiembre de 2021, contra el Marco Temporal);
Producción en Brasil: Corpo Rastreado – Gabi Gonçalves y Leo Devitto
Producción y difusión internacional: Colette de Turville, con la colaboración de Astrid Toledo;
Administración en Francia: Jacques Segueilla;
Concepción y producción del proyecto de apoyo del Instituto Goethe: Claudia Oliveira;
Secretaría y administración: Glória Laureano;
Profesoras: Amalia Lima, Sylvia Barretto y Valentina Fittipaldi;
Agradecimientos: Thérèse Barbanel, Antoine Manologlou, Maguy Marin, Eliana Souza Silva y el equipo del Centro de Artes de la Maré.
Una coproducción de: Scène Nationale Carré-Colonnes; Le TAP – Théâtre Auditorium de Poitiers; Scène Nationale du Sud-Aquitain; La Coursive – Scène Nationale de La Rochelle; L’empreinte, Escena Nacional de Brive-Tulle; Teatro de Angulema, Escena Nacional; Le Moulin du Roc, Escena Nacional de Niort; la Escena Nacional de Aubusson; Kunstenfestivaldesarts (Bruselas); Brussels, Theaterfestival (Basilea); HAU Hebbel am Ufer (Berlín); Festival Oriente Occidente (Rovereto); Teatro de Friburgo; la OARA – Oficina Artística de la Región de Nueva Aquitania; Julidans (Ámsterdam); Teatro Municipal de Oporto; Festival DDD, Dias de Dança; Chaillot – Teatro Nacional de la Danza (París); Le CENTQUATRE-PARIS y Festival de Otoño de París.
Con el apoyo de FONDOC (Occitania)/Francia; el Fondo Internacional de Ayuda a las Organizaciones Culturales y Educativas 2021 del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania, del Goethe-Institut y de otros socios; y la Fundación Hermès/Francia, en colaboración con France Culture.
Una producción de la Lia Rodrigues Companhia de Danças con el apoyo de la institución Redes da Maré, de la campaña «La Maré dice no al coronavirus – Proyecto Conexión Salud» y del Centro de Artes de la Maré.
Lia Rodrigues es artista asociada al CENTQUATRE, en Francia.
«Encantado» está dedicado a Oliver.
A palavra ‘encantado’, do latim incantatus, designa algo que é ou foi objeto de encantamento ou de feitiço mágico. ‘Encantado’ é também sinônimo de maravilhado, deslumbrado ou fascinado e também uma expressão de cumprimento social.
No Brasil, a palavra ‘encantado’ tem ainda outros sentidos. O termo se refere às entidades que pertencem a modos de percepção de mundo afro-ameríndios. Os ‘encantados’, animados por forças desconhecidas, transitam entre céu e terra, nas selvas, nas pedras, em águas doces e salgadas, nas dunas, nas plantas transformando-os em locais sagrados. São seres que atravessam o tempo e se transmutam em diferentes expressões da natureza. Não experimentaram a morte, mas seguiram em outro plano, ganhando atribuições mágicas de proteção e de cura. Deste modo, as ações predatórias que ameaçam a vida na Terra, a destruição sistemática das florestas, dos rios e do mar impactam também a existência dos Encantados. Não há como separar os encantados da natureza ou a natureza desses seres.
‘Encantado’ é o título da nova criação da Lia Rodrigues Companhia de Danças que se inicia no contexto da crise sanitária provocada pelo covid-19. A escolha desse título nasceu do desejo de usar a magia e a encantação como guias para conduzir o nosso processo criativo que acontece nesse momento dramático em que vivemos no Brasil.
Como encantar nossos medos e nos colocarmos no coletivo, próximos uns dos outros? Como encantar o que nos cerca, imagens, danças e paisagens e transforma-las em nossos corpos e ideias? Como entrar em encantamento e nos acoplarmos, nós e o ambiente, em arranjos variados e ir ao encontro dos seres viventes em toda a sua diversidade?